Visiter le site/visit the website : http://www.mambocanaille.fr

Le projet Mambo Canaille est né d’une rencontre entre les maisons d’éditions Zinnia et notre  promotion d’étudiants   du Master Information-Communication parcours Audiovisuel et Médias Numérique (2015-2016) de l’Université Grenoble-Alpes.

Cette maison d’édition lyonnaise avait le souhait de permettre à ses lecteurs de poursuivre et enrichir leur lecture grâce au numérique. Nous avons conçu et réalisé une augmentation originale d’une œuvre de la littérature contemporaine d’Amérique du Sud : Mambo canaille de Juan Carlos Méndez Guédez. Grâce à la réalisation complète de ce projet, les utilisateurs parcourent le livre augmenté en suivant une progression linéaire propre au livre. Les références culturelles, les vidéos, les musiques et les jeux permettent une expérience de lecture enrichie en respectant l’ambiance décalée du livre.

The project «Mambo Canaille» was presented by the publishing house Zinnia Editions, located in Lyon (France). Our client wanted us (Master students) to offer a digital and enriched version of the book Mambo Canaille written by Juan Carlos Méndez Guédez. We created a whole universe about this novel on an interactive website. The users can navigate through different parts of the story and learn more about the culture through different angles (written information, videos, music, games…).

Le projet en quelques chiffres :

11 étudiants
5 enseignants encadrants
5  mois de travail (plus de 3000 heures)

The project in figures:

11 students
5 teachers
5  months of work (more than 3000 hours)

Lors de ce projet, nous avions douze étapes à concevoir et réaliser intégralement qui correspondent à des moments clefs du livre. Je me suis chargée de l’étape du «Livre».

Pour cette étape j’ai imaginé la possibilité pour l’utilisateur de découvrir au gré des rayons d’une bibliothèque, les différentes sources d’inspirations littéraires citées dans le livre. Il s’agit là d’auteurs essentiellement espagnols ou d’Amérique latine. L’utilisateur pourra ainsi accéder à la biographie des auteurs en cliquant sur un livre coloré. Ensuite, en cliquant sur la machine à écrire, il aura la possibilité d’écrire la suite d’un passage comme s’il était un des personnages du livre (un écrivain en l’occurrence). Tous les dessins sont faits à la main.

Nous avons en parallèle réalisé tout un dossier complet comprenant une notice d’utilisation du site, une analyse juridique, des documents de communication et de promotion…

During this annual project, we had twelve steps to achieve and I was in charge of the step «Book». I conceived a library (with handmade drawings) in which the users will learn more about the biographies of the authors mentioned in the novel. They will also be able to write the end of an extract when they click on the tipping machine.

We also wrote a complete file about the user manual of the website, a legal analysis, communication/promotion support.